Pesem, ki je navdihnila nenasilno revolucijo na Madžarskem pred 170 leti: 'Nemzeti dal' (Narodna pesem)


Vse Novice

TheNarodna pesem('Narodna pesem ') je pesem, ki je bila v bistvu jedro madžarske revolucije leta 1848.

Danes pred 170 leti, 15. marca, so se študentje medicine, filozofi in pisatelji, kot je Mór Jókai, pridružili slovitemu pesniku Sándorju Petőfiju v lokalni kavarni blizu Budimpešte, ko je dvignil glas in recitiral svojo ognjeno pesem. Razglasil je tudi seznam 12 zahtev po svobodi in neodvisnosti - zahtev, ki jih je kralj v več dneh ugasnil zaradi nenasilnega protesta, ki ga je sprožil mlad korakali po mestu .


Posledično je bil ustanovljen nov madžarski parlament, v katerem je bil Lajos Batthyány prvi premier, vlada pa je sprejela obsežen sveženj reform, imenovan 'aprilski zakoni', ki je ustvaril osnovo za liberalno demokracijo. 15. marec je od takrat na Madžarskem postal državni praznik. ( Preberite več o protestu GNN )



Spodnji prevod je dobeseden in poskuša predstaviti natančen pomen izvirnega besedila. (Madžarskonanaša se na Madžara)


Narodna pesem

Madžar na noge, domov je pozno!
Čas je, zdaj ali nikoli!
Bi morali biti ujetniki ali svobodni?
To je vprašanje, izberite! -
Do boga Madžarov
Prisežemo
Prisežemo na zapornike naprej
Ne bomo!

Do zdaj smo bili ujetniki,
Prekleti naši predniki,
Ki so živeli in umirali svobodno,
V suženjstvu ne morejo počivati.
Do boga Madžarov
Prisežemo
Prisežemo na zapornike naprej
Ne bomo!

Sehonnai bitang človek,
Kdo si zdaj, če je potrebno, ne upa umreti,
Čigavo življenje je dražje,
Kot čast doma.
Do boga Madžarov
Prisežemo
Prisežemo na zapornike naprej
Ne bomo!


Meč je svetlejši od verige,
Bolje krasi ročico,
Pa vendar smo nosili verižico!
Tukaj s tabo, naš stari meč!
Do boga Madžarov
Prisežemo
Prisežemo na zapornike naprej
Ne bomo!

Madžarsko ime bo spet lepo,
Vredno njegove velike stare slave;
Kaj so jim storila stoletja,
Umijmo sramoto!
Do boga Madžarov
Prisežemo
Prisežemo na zapornike naprej
Ne bomo!

Kjer so naši grobovi reliefni,
Naši vnuki se priklonijo,
In z blagoslovljeno molitvijo
Povejte naša sveta imena.
Do boga Madžarov
Prisežemo
Prisežemo na zapornike naprej
Ne bomo!

Narodna pesem


Na noge, Madžar, domovina kliče!
Čas je zdaj, zdaj ali nikoli!
Bomo sužnji ali svobodni?
To je vprašanje, izberite svoj odgovor! -
Z Bogom Madžarov
Prisežemo,
Zaobljubljamo se, da bomo sužnji
Nič več!

Do zdaj smo bili sužnji,
Prekleti so naši predniki,
Ki je živel in umrl svoboden,
Ne morem počivati ​​v suženjski deželi.
Z Bogom Madžarov
Prisežemo,
Zaobljubljamo se, da bomo sužnji
Nič več!

Nekoristni moški,
Kdo si zdaj, če je treba, ne upa umreti,
Kdo bolj ceni svoje patetično življenje
Nego čast svoje domovine.
Z Bogom Madžarov
Prisežemo,
Zaobljubljamo se, da bomo sužnji
Nič več!

Meč sije svetleje kot veriga,
Bolje okrasi roko,
In še vedno smo nosili verige!
Vrni se zdaj, naš stari meč!
Z Bogom Madžarov
Prisežemo,
Zaobljubljamo se, da bomo sužnji
Nič več!


Ime Magyar bo spet super,
Vredno svoje stare, velike časti;
Ki so ga stoletja zamazala,
Izprali bomo sramoto!
Z Bogom Madžarov
Prisežemo,
Zaobljubljamo se, da bomo sužnji
Nič več!

Kjer ležijo naše nagrobne gomile,
Naši vnuki bodo pokleknili,
In z blagoslovljeno molitvijo,
Recitirajte naša sveta imena.
Z Bogom Madžarov
Prisežemo,
Zaobljubljamo se, da bomo sužnji
Nič več!

- SANDOR PETOFI (1848) —Prevedel LÁSZLÓ KŐRÖSSY (2004)